Пост даже не столько про тряпичных человечков, сколько о прелестях нашего дубляжа. Раздобыл я тут себе англоязычную версию и тихо сполз под стол. Наши добавили ужасающее количество ненужных реплик, а те, что были, перевернули с ног на голову. Все, завязываю смотреть дублированные версии.
Как иллюстрация - диалог Пятого и Девятого. Надеюсь, кадр наведет на ситуацию.



в нашей версии

в оригинале

Вот такие переводы, блин.