Много всего и мало кому интересно.
So drained. I fear that my old body was not built for this.
But it was worth it… he’s awake. His small eyes squinted under the light of my workbench.
His first acts were those of defiance, writhing free of my grasp.
He’s a stubborn one.
That stubbornness will prove invaluable in this world. It’s a trait I have lacked over the years, something I wish I could go back and learn. But there are some qualities you must just be born with.
His face carries a pride and sense of knowledge that surprises me. I may have designed him, but I never expected such an expressive sense of power behind those eyes. 1 is a leader, that much is certain. Only time will tell if he is a good one. I will release him tonight.
Я столь истощен... Я боюсь, что мое старое тело не было приспособлено для этого.
Но это того стоило … он ожил. Его маленькие глаза искоса смотрели на меня под светом моего рабочего места.
Он - упрямый.
Его упорство окажется неоценимым в этом мире. Это та черта, которой мне так не хватало все эти годы, и мне даже жаль, что я не могу вернуть время назад и «изучить» его. Но есть такие качества, которые можно считать врожденными.
В его лице – гордость и печать знания, и это удивляет меня. Я, возможно, создал его таким внешне, но я никогда не ожидал увидеть в этих глазах такое выразительное чувство лидерства и власти. 1 - лидер, я уверен. Только время покажет, хорош ли он в этом качестве.
Sleep is a luxury I never appreciated until it slipped through my fingers. The skies of day and night blur together like hazy orange and purple paints. In the early hours of the morning (or is it the fleeting minutes of night?), I have created 2.
He is different from 1. He, like 1, leapt from my hand the moment I removed him from the Transfer Device. But whereas 1 didn’t look back, 2 showed a level of concern for me almost immediately.
He carefully made his way across the floor, touching everything in the room as if to better physically acquaint himself with this new world.
And then he did something none of my creations have ever done. He smiled.
Right now he’s in the farthest corner of the room, on the ground, just building a simple pile of scraps. I am glad he is keeping himself busy, as my work is not nearly done. It will be hard to let him go.
В ранние утренние часы (или это были - мимолетные минуты ночи?), я создал Второго.
Он отличается от Первого. Он, подобно Первому, спрыгнул из моих рук, когда я убрал его с устройства для передачи души.
Второй неспешно обошел весь этаж, прикасаясь ко всему, что было комнате, словно ему было легче изучить этот мир «на ощупь», физически изучить этот мир.
И затем он сделал кое-что, что ни одно из моих созданий никогда не делало. Он улыбнулся!
Прямо сейчас он возится в самом дальнем углу комнаты, сооружая что-то, пока напоминающее обычную груду мусора. Я доволен - он заставляет себя трудиться, но моя работа ещё не завершена…
...Thus, 3 and 4.
So much energy! So much unbridled childlike curiosity.
They carry the same inquisitive nature as 2, but with unparalleled passion. It’s like history and knowledge provide sustenance to their speedy little bodies.
And I mean SPEEDY. These guys are like little puppies, but instead of running around and chewing on furniture, 3 and 4 open books and tear through them with their eyes. Then they carefully return the book to its place and move on to the next.
I’ve given up trying to chase them around the room.
Their joy boosts my spirits. Yet in the recesses of my mind, I cannot forget the death outside.
...Таким образом, 3 и 4.
Так много энергии! Так много необузданного искреннего любопытства.
Они несут ту же самую любознательную природу как и 2, но с беспрецедентной страстью. Это походит на историю, и знание обеспечивают хлеб насущный их быстрым небольшим телам.
И я подразумеваю БЫСТРЫЙ. Эти ребята походят на небольших щенков, но вместо того, чтобы бежать вокруг и пережевать мебель, 3 и 4 открывают книги и *слеза через них их глазами*. Тогда они осторожно возвращают книгу на место и движутся к следующей.
Я бросил попытки преследовать их по комнате.
Их радость повышает мое настроение. Все же в *перерывах* моего разума, я не могу забыть смерть снаружи.
The creations are each truly taking on a life of their own.
For example, 2 tinkered endlessly with the tools in my laboratory. He spent a whole day tinkering with lenses, crafting an impressive little telescope. It is such a peculiar feeling; to see so much of yourself in another living being.
Each new creation has helped me design and fine-tune the next. Which leads me to 5.
5 was born today.
I expected he would spring from my hand like the others, but he didn’t. He looked back at me, trusting, and waited for me to gently place him among the equipment in my lab.
Whereas they all initially showed such a primal need to explore the environment alone, 5 waited for me to show him the way. He trusts me. He is my purest creation to date.
Создания – это каждый, кто способен вести собственную жизнь.
Например, Второй бесконечно возился с инструментами в моей лаборатории. Он целыми днями переделывал линзы, подгоняя их в небольшой телескоп. Это - такое странное чувство: видеть, как частичка вас существует и развивается в чем-то другом.
Каждое новое создание помогало мне проектировать следующего. Следующего... Сегодня появился Пятый…
Я ожидал, что он вырвется из моих рук, как это сделали другие. Но он не вырывался. Он поглядывал на меня, доверяя мне, и ждал, что я найду ему место в своей лаборатории.
Я заметил – что у всех предшествующих созданий была первая основная потребность – исследовать окружающий их мир, а Пятый ждал, что я покажу ему путь. Он доверяет мне! Он – самое искреннее и душевное создание… Пока...
6 is, shall I say, peculiar.
After the birth of 5, I thought that subsequent creations would continue to show a natural сonnection to the world around them, a place in this world. And it’s not to say that 6 doesn’t belong… just that he does not fit in naturally.
Which is not necessarily a negative observation. He is amazingly expressive through his art, these strange little sketches that capture what he’s thinking better than any words.
I think he just sees the world differently than the others, and in this sense, he is alone. But he seems to like it that way. Sometimes it is easier to be by yourself.
Шестой, я бы сказал, своеобразный.
После "рождения" 5, я подумал, что последующие создания должны продолжать раскрывать естественные связи в мире, их окружающем, понимать свои места в этом мире. Это не означает, что Шестой не принадлежит… он только не сходится с естественностью, с привычным…
Это не негативное наблюдение. Он удивительно выражает ссвои мысли через свои рисунки - эти захватывающие небольшие эскизы запечатлевают то, о чем он мыслит и что не возможно выразить какими-то словами.
Я думаю, он видит мир иначе, чем другие, и в этом видении он одинок. Но ему, кажется, по нраву этот путь. Иногда так легче быть самим собой.
No matter how hard it may be to find, balance exists everywhere in our chaotic universe. Within nature, love, religion, and science, there exists a counterpoint to balance out the rules of our world. It’s a lesson I learn over and over again.
Even in these walls, I am learning by observing my new creations. 1 is a born leader, but has a hard time with trust. 5 is a natural counterpoint, full of innocent trust. This is not to imply that either is better or worse than the other, merely that they display strengths and weaknesses. It is a beautiful thing.
They were all unbalanced, until this afternoon.
7.
She is beautiful, brave, and fiercely independent. She displays an agile ferocity unseen in the others, something else I never could have predicted. Her sharp eye will prove invaluable on their mission.
Не имеет значения то, как трудно её найти, гармония есть повсюду нашем хаотическом мире. В природе, любви, религии и науке - существуют точка, на которой гармонично балансируют правила нашего мира. Это - урок, который я изучаю вновь и вновь.
Даже в этих стенах, я убеждаюсь в этом, наблюдая за моими созданиями. .....
Это не означает, что один хуже или лучше другого: Просто у них есть слабые и сильные стороны, и это прекрасно.
Они были в дисбалансе, до этого дня.
7.
Она красива, храбра, и отчаянно независима. Она показывает проворную свирепость, которой не видно в других, и кое-что еще, что я возможно, не мог предсказать. Ее острый глаз окажется бесценным в их миссии.
Those who protect us are sometimes the least appreciated. It should not be this way.
Even I, a grown man, am a bit intimidated by 8. He is gargantuan when compared to the others… a thick clump of power. All muscle, none too bright.
The others will need someone to guard them in this new world, and 8 is definitely a formidable protector. If I didn’t have someone watching over me, I wouldn’t have gotten this far.
Over these endless dark nights, I am grateful for the watchful eye and protection of the Rebels. I only hope that 8 can shield the other creations the same way the Rebels have shielded me from the war.
This damned war. Although frontline intelligence reports are dwindling, the news grows bleaker with each new story I hear. Entire nations have crumbled. The few of us hiding in this corner of the city feel like rodents waiting to be smoked out.
I will release 8 at dawn, with the help of the Rebels, who have their own mission in the morning.
Те, кто защищает нас, иногда не ценятся нами. Так не должно быть.
Даже я, взрослый мужчина, немного запуган 8. Он – гигант, по сравнению с другими … толстая глыба мощи, груда мускул.
Остальным понадобится тот, кто смог бы охранять их в этом новом мире, и 8 - определенно защитник. Если бы у меня не было никого, кто смотрел бы за мной, я не смог бы зайти так далеко.
Я благодарен Мятежникам за их острый глаз и защиту, за эти длинные спокойные ночи. Я надеюсь, что 8 сможет защищать остальных так же, как Мятежники оградили меня от войны.
Ох, эта проклятая война. Хотя сообщений с линии фронта становится меньше, каждая новая новость становятся все более суровой и печальной. Немногие из нас, скрывающихся в этом уголке города, чувствуют себя подобно грызунам, ждущим, что их вот-вот выкурят из своих нор и уничтожат.
I am alone, consumed by the ringing in my ears. It’s so quiet out there. My body is cold and fatigued, vision blurry. I haven’t heard from anyone in days. Maybe they had to reroute after the strike? But as a pragmatist, I can only assume the more likely outcome and continue on my path. I...
Я один, охваченный звоном в моих ушах. Я его так плохо слышу. Мое тело холодно и утомлено, зрение все хуже... Я ни от кого не получил известия в эти дни. Возможно,они должны были изменить маршрут после забастовки? Но как прагматист, я могу только принять более вероятный результат и продолжать мой путь. Я...