[Demetr@]

Товариши психологи, help...
Хочу тут проверить правильность перевода.
Кто-нибудь знает русские аналоги:

1. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-IV
2. Multiple Personality Disorder
3. Posttraumatic Stress Disorder

@темы: Alma Mater

Comments

[possessed]

1. - Диагностический и Статистический список (дословно - руководство, но не звучит как-то) психических расстройств - 4 (всмысле четвертый, типа пока что последний)
2. - Сложносоставное личностное расстройство
3. - Посттравматическое стрессовое расстройство.


Мну долго материлось и ругалось пока регилось.
це ксюшо

[Demetr@]

Обзац. Спасибо, Ксюха.

[possessed]

ты еще что-нибудь напиши, я тебе могу попереводить, а то за свой текст я себя не могу усадить =\
=)))

[Demetr@]

А чего делать будешь? Опять во вторник вечером переводить?
Я свой почти перевела.

[possessed]

бесспонятия.
хотя может сейчас засесть..

У мну теперь фрустрация - говорила с Наташей про универ, предположила что ты переводишь текст, Наташа дала мне ссылку на дневник, я решилась перевести, пришлось зарегицца, вот теперь, обза.. обза... за.. ведшись? дневник не знаю что с ним делать %)

mind-rubbish ‎(20:24):
буду писать все посты закрытыми
правда весело ? )

nattallea ‎(20:24):
а зачем тогда писать?))

mind-rubbish ‎(20:24):
ну а зачем тогда дневник ?
%)))

nattallea ‎(20:26):
%))

[Demetr@]

Так, понятно, ближе к сессии наш факультет окончательно сожрет шизень...