[Demetr@]

Господа филологи. Как бы вы перевели термин music-thanatology?

@музыка: Era - The Mass

@темы: Вопросы, Друзья, Учеба

Comments

[Мистер Роджерс]

Demetr@ , я хз, но www.durov.com и  зверь-обоснуй на что?Оо

[Demetr@]

Radezki, о, пасибо!)

[Мистер Роджерс]

они там все сцуко активисты и реально чота знают ^^'

[Kerze]

Бу, это ж не филология, а медицина
Я о танатологии знаю только что это наука, со смертью как-то связана, да?.. Инет говорит, что с помощью музыки ученые как-то воздействуют на больных... Значит, это один из аспектов этой науки, и с точки зрения русского языка можно по идее перевести как "музыкальная" или "звуковая".
Не знаю, Анько, для меня это еще бОльшая загадка

[Demetr@]

Я оставила тупо как "танато-музыка". %
Да, эта наука изучает само явление смерти и как таковое состояние умирания и психологическое состояние умирающего и его близких.
Закончу, выложу весь перевод.

[Мистер Роджерс]

Фик, что ли?оО

[Demetr@]

Нет, текст по английскому. %

[Мистер Роджерс]

это всё фанфики)))