понедельник, 01 февраля 2010
Во славу Империи, повелеваю!Инсайт.
опять они)))В англоязычной версии, как я уже говорила, с первого просмотра вообще непонятна роль Пятого. Лозунг "to guide us" (переведенный как "создан, чтобы направлять нас") вообще не сходится с персонажем. Если в нашей версии для него акцентирована роль медика, то в англоязычной сначала вообще непонятно, зачем нафиг нужен. 
Он подавлен Первым, не уверен в себе, у него явно трудности с принятием решения. Если бы не появился Девятый, наверное, Канцлер его все-таки сломал бы. В переносном смысле слова.))
Так вот, если посмотреть, в англоязычной версии нет такого акцента на врачебные функции Пятого (у нас - "вроде никогда этому не учился, а руки сами все делают", а в англоязычной версии он передает Второму функцию целителя).
Сам же Пятый, депрессивный, как и все люди помогающих специальностей , даже не врач, а психолог. Классический такой психолог, который еще толком не разрешил свои собственные проблемы, но зато ловко вписывается в команду и, самое главное, изменяется под влиянием окружающих.
Телескоп как главный атрибут, вероятно, как раз и призван проиллюстрировать это "направлять", но по сути, особо направления я не помню. Конечно, Девятому он плечо подставил, когда было необходимо, но тот всегда сам определял свой путь.
Ладно, хоть стало ясно, почему же этот психо-доктор так мне запал в душу.
@музыка:
OST "9" - The Purpose
@настроение:
ы =)
@темы:
Мысли вслух,
Nine,
Зашибись
